https://tamazgha.fr/ fr SPIP - www.spip.net http://tamazgha.fr/local/cache-vignettes/L144xH63/logo-site-f2488.png?1777930750 https://tamazgha.fr/ 63 144 http://tamazgha.fr/CEK-D-AZENGIR,1040.html http://tamazgha.fr/CEK-D-AZENGIR,1040.html 2004-11-25T21:49:34Z text/html fr Masin <p>I <br class='autobr' /> Cek d azengir s tuga d waman <br class='autobr' /> D azengir s taqqa d urtiyen. <br class='autobr' /> Cek d azengir s ibriden d uγenna <br class='autobr' /> D azengir s tfawet d etcac. <br class='autobr' /> Cek d azengir s tγuri taz'eggaγt <br class='autobr' /> D azengir s tisent <br class='autobr' /> D azengir s isekkilen. <br class='autobr' /> Cek d azengir s imgura imeqranen <br class='autobr' /> D azengir s isufar d igezzimen. <br class='autobr' /> Cek d azengir s ijďad rrez'en <br class='autobr' /> D azengir s tamenzalt <br class='autobr' /> D azengir s tibbura d igennawen. <br class='autobr' /> II <br class='autobr' /> Lliγ gar ifassen nnwen <br class='autobr' /> Idammen-iw yila tugelem <br class='autobr' /> Idammen n tifsas llemnet <br class='autobr' /> G ulitu n tneccabin <br class='autobr' /> Yeččur s taďs'a <br class='autobr' /> D (…)</p> - <a href="http://tamazgha.fr/-Tamedyazt-.html" rel="directory">Tamedyazt</a> <div class='rss_texte'><p><b>I</b><br> Cek d azengir s tuga d waman <br> D azengir s taqqa d urtiyen. <br> <br> Cek d azengir s ibriden d uγenna<br> D azengir s tfawet d etcac. <br> <br> Cek d azengir s tγuri taz'eggaγt<br> D azengir s tisent<br> D azengir s isekkilen. <br> <br> Cek d azengir s imgura imeqranen<br> D azengir s isufar d igezzimen. <br> <br> Cek d azengir s ijďad rrez'en<br> D azengir s tamenzalt<br> D azengir s tibbura d igennawen. <br> <br> <br> <b>II</b><br> Lliγ gar ifassen nnwen<br> Idammen-iw yila tugelem<br> Idammen n tifsas llemnet<br> G ulitu n tneccabin<br> Yeččur s taďs'a<br> D imula n igezzimen<br> <br> <br> <b><i>Sassi Dehmani, </b></i><br> 1994.<br> <br> <br> <br /><span class="spip-puce ltr"><b>–</b></span> <a href='http://tamazgha.fr/TU-ES-RICHE,1041.html' class="spip_in">Traduction française</a></p></div> http://tamazgha.fr/TU-ES-RICHE,1041.html http://tamazgha.fr/TU-ES-RICHE,1041.html 2004-10-24T22:00:00Z text/html fr Masin <p>I Tu es riche en herbe, en eau <br class='autobr' /> Riche en poussière et champs. <br class='autobr' /> Tu es riche en chemins, en douleur <br class='autobr' /> Riche en feu et étincelles. <br class='autobr' /> Tu es riche en argile rouge <br class='autobr' /> Riche en sel <br class='autobr' /> Riche en syllabes. <br class='autobr' /> Tu es riche en grands combats <br class='autobr' /> Riche en remède et blessures. <br class='autobr' /> Tu es riche en oiseaux étouffés <br class='autobr' /> Riche en modestie <br class='autobr' /> Riche en porte et ciels <br class='autobr' /> II <br class='autobr' /> Je suis entre vos mains <br class='autobr' /> Mon sang accroché <br class='autobr' /> Sang de liège tressé <br class='autobr' /> Dans un lit de lances <br class='autobr' /> Rempli de rires <br class='autobr' /> Et d'ombres de sang blessé. <br class='autobr' /> – (…)</p> - <a href="http://tamazgha.fr/-Traductions-.html" rel="directory">Traductions</a> <div class='rss_texte'><p><b>I</b> <br> Tu es riche en herbe, en eau<br> Riche en poussière et champs. <br> <br> Tu es riche en chemins, en douleur<br> Riche en feu et étincelles. <br> <br> Tu es riche en argile rouge<br> Riche en sel<br> Riche en syllabes. <br> <br> Tu es riche en grands combats<br> Riche en remède et blessures. <br></p> <p>Tu es riche en oiseaux étouffés<br> Riche en modestie<br> Riche en porte et ciels<br> <br> <br> <b>II</b><br> Je suis entre vos mains<br> Mon sang accroché<br> Sang de liège tressé<br> Dans un lit de lances<br> Rempli de rires<br> Et d'ombres de sang blessé. <br> <br> <br> <br /><span class="spip-puce ltr"><b>–</b></span> <a href='http://tamazgha.fr/CEK-D-AZENGIR,1040.html' class="spip_in">Version amazighe</a></p></div> http://tamazgha.fr/Tawurt-n-ildi,856.html http://tamazgha.fr/Tawurt-n-ildi,856.html 2004-07-31T22:00:00Z text/html fr Masin <p>Tawurt n ildi <br class='autobr' /> Ax imi-w <br class='autobr' /> D s-tci i tuccent-ik <br class='autobr' /> Ggid' ay tesled âeggigh <br class='autobr' /> G-id'es-ik <br class='autobr' /> Awi ildi-w <br class='autobr' /> D agli ghef tzemmurt-ik <br class='autobr' /> Talji at az'red <br class='autobr' /> Irejjem g idghaghen-iw <br class='autobr' /> D idghaghen-ik. <br class='autobr' /> Sassi Dehmani <br class='autobr' /> 05/12/2000 <br class='autobr' /> Traduction</p> - <a href="http://tamazgha.fr/-Tamedyazt-.html" rel="directory">Tamedyazt</a> <div class='rss_texte'><p><b>Tawurt n ildi</b><br></p> <p>Ax imi-w<br> D s-tci i tuccent-ik<br> Ggid' ay tesled âeggigh<br> G-id'es-ik<br> <br></p> <p>Awi ildi-w<br> D agli ghef tzemmurt-ik<br> Talji at az'red<br> Irejjem g idghaghen-iw<br> D idghaghen-ik.<br></p> <p><b><i>Sassi Dehmani</b></i><br></p> <p><i>05/12/2000</i><br></p> <p><a href='http://tamazgha.fr/La-porte-de-la-fronde,857.html' class="spip_in">Traduction</a></p></div> http://tamazgha.fr/15-Meghres-1962,840.html http://tamazgha.fr/15-Meghres-1962,840.html 2004-07-30T22:00:00Z text/html fr Masin <p>Deg yiwen wexxam deg Buzerriâa <br class='autobr' /> Yiwet tmet't'ut la s teqqar i wergaz is : <br class='autobr' /> Ttxilek ur teffegh ur agh-ttadjja <br class='autobr' /> Smed xer'sum assa deg wexxam <br class='autobr' /> Ugadegh ma tefka-k tebburt akinna <br class='autobr' /> Laman wi s-d-icfan segmi t-nghan. <br class='autobr' /> Azniq ighreq dexxan lbar'ud <br class='autobr' /> Wehmegh amek ur tesfuh'ed' ara <br class='autobr' /> Tsewh'ac tmurt la ttenfufud <br class='autobr' /> Ula d amcic ur illi ber'r'a. <br class='autobr' /> A tteqqimed' assa ketc d warraw-ik <br class='autobr' /> Ad d-neg seksu a s-nernu ikkil <br class='autobr' /> Ad agh-d-teh'kud' ghef tezyiwin-ik <br class='autobr' /> Ur teffegh ara a mmis igellil. <br class='autobr' /> Xas akken icab (…)</p> - <a href="http://tamazgha.fr/-Tamedyazt-.html" rel="directory">Tamedyazt</a> <div class='rss_texte'><p>Deg yiwen wexxam deg Buzerriâa<br> Yiwet tmet't'ut la s teqqar i wergaz is :<br></p> <p>Ttxilek ur teffegh ur agh-ttadjja<br> Smed xer'sum assa deg wexxam<br> Ugadegh ma tefka-k tebburt akinna<br> Laman wi s-d-icfan segmi t-nghan.<br> <br></p> <p>Azniq ighreq dexxan lbar'ud<br> Wehmegh amek ur tesfuh'ed' ara<br> Tsewh'ac tmurt la ttenfufud<br> Ula d amcic ur illi ber'r'a.<br> <br></p> <p>A tteqqimed' assa ketc d warraw-ik<br> Ad d-neg seksu a s-nernu ikkil<br> Ad agh-d-teh'kud' ghef tezyiwin-ik<br> Ur teffegh ara a mmis igellil.<br> <br></p> <p>Xas akken icab meqqwer d acaraf<br> Izwi icudad'-is ur as-yugh awal<br> Izwi-yas afus mi tewwet a t-id-tett'ef<br> Deg Buzerriâa it'ij d amellal.<br> <br></p> <p>Urâad iness'ef wass ighli tinnegnit<br> Deg xemsa yidsen i ten-ssasemd'en<br> Ferâun immut ay at ddunit<br> Ugadegh tatut ghef widak iddren.<br></p> <p><b><i>Aâmer n wakli,</i></b><br> <i>12 Yunyu 1977.</i></p> <p>Extrait de :<br> <i>"Tafunast igujilen", isefra, GEB, Publication de l'Université Paris VIII, Décembre 1978.</i></p></div> <hr /> <div <div class='rss_ps'><p>[Taqbaylit]</p></div> http://tamazgha.fr/Lemmer-ittughal-lxir,839.html http://tamazgha.fr/Lemmer-ittughal-lxir,839.html 2004-07-28T22:00:00Z text/html fr Masin <p>Lemmer ittughal lxir' <br class='autobr' /> Tili yughal i wezger <br class='autobr' /> Di ccetwa ikerrez i usemmid' <br class='autobr' /> Ijebbed itthuddu akal <br class='autobr' /> Zlan-t tchan-t d imensi <br class='autobr' /> Rz'an afud ur tt-iklal. <br class='autobr' /> Anonyme <br class='autobr' /> Poème recueilli en 1972 <br class='autobr' /> in Tisuraf n° 6, Paris, 1980.</p> - <a href="http://tamazgha.fr/-Tamedyazt-.html" rel="directory">Tamedyazt</a> <div class='rss_texte'><p>Lemmer ittughal lxir'<br> Tili yughal i wezger<br> Di ccetwa ikerrez i usemmid'<br> Ijebbed itthuddu akal<br> Zlan-t tchan-t d imensi<br> Rz'an afud ur tt-iklal.<br></p> <p><b><i>Anonyme</i></b><br> <i>Poème recueilli en 1972<br> <i>in</i> <b>Tisuraf</b> n° 6, Paris, 1980.</p></div> <hr /> <div <div class='rss_ps'><p>[Taqbaylit]</p></div> http://tamazgha.fr/Tawurt-n-tmett-ut,825.html http://tamazgha.fr/Tawurt-n-tmett-ut,825.html 2004-07-27T22:00:00Z text/html fr Masin <p>Tawurt n tmett'ut <br class='autobr' /> Tezâemed gher at-ared titt'awin-im <br class='autobr' /> Tezâemed gher an-teqsed. <br class='autobr' /> Tezâemed gher a tutlayed <br class='autobr' /> Tezâemed gher a-tssusmed <br class='autobr' /> Tezâemed gher a-tettrud' <br class='autobr' /> Tezâemed gher a-tad'sed. <br class='autobr' /> A yellis n tamurt <br class='autobr' /> Ttaqcict, ttaqiyart, ttawtemt <br class='autobr' /> Negh ttawussart <br class='autobr' /> Kemmini tezâemed. <br class='autobr' /> Sassi Dehmani <br class='autobr' /> 10/12/2000 <br class='autobr' /> Traduction</p> - <a href="http://tamazgha.fr/-Tamedyazt-.html" rel="directory">Tamedyazt</a> <div class='rss_texte'><p><b>Tawurt n tmett'ut</b><br></p> <p>Tezâemed gher at-ared titt'awin-im<br> Tezâemed gher an-teqsed.<br></p> <p>Tezâemed gher a tutlayed<br> Tezâemed gher a-tssusmed<br> Tezâemed gher a-tettrud'<br> Tezâemed gher a-tad'sed.<br></p> <p>A yellis n tamurt<br> Ttaqcict, ttaqiyart, ttawtemt<br> Negh ttawussart<br> Kemmini tezâemed.<br> <br></p> <p><b><i>Sassi Dehmani</b></i><br></p> <p>10/12/2000</p> <p><a href='http://tamazgha.fr/La-porte-de-la-femme,838.html' class="spip_in">Traduction</a></p></div> <hr /> <div <div class='rss_ps'><p>[Tanfusit]</p></div> http://tamazgha.fr/Temsaman,830.html http://tamazgha.fr/Temsaman,830.html 2004-07-22T21:16:18Z text/html fr Masin <p>Poème de la résistance rifaine <br class='autobr' /> Aya D'h'ar' u Berr'an <br class='autobr' /> Aya ssus n yeghsan <br class='autobr' /> Wi zzeyk igherran <br class='autobr' /> Ghar zzeys zman <br class='autobr' /> Yessk Wesbanu gher Uliman <br class='autobr' /> Ynass z'ur'r' d tamurt n Temsaman <br class='autobr' /> Tamsaman ma thawn ac <br class='autobr' /> Ma tghir ac d banaâman <br class='autobr' /> Wellah xuma yxerq i babba-c <br class='autobr' /> Am wi yeâdan ! <br class='autobr' /> Nnzah a Mimunt <br class='autobr' /> Mah'end gharm aytmam <br class='autobr' /> Ttfah' wer yenwi <br class='autobr' /> R'baquq d asemmam <br class='autobr' /> Traduction française</p> - <a href="http://tamazgha.fr/-Tamedyazt-.html" rel="directory">Tamedyazt</a> <div class='rss_texte'><p><b>Poème de la résistance rifaine</b><br></p> <p>Aya D'h'ar' u Berr'an<br> Aya ssus n yeghsan<br> Wi zzeyk igherran<br> Ghar zzeys zman<br> Yessk Wesbanu gher Uliman<br> Ynass z'ur'r' d tamurt n Temsaman<br> Tamsaman ma thawn ac<br> Ma tghir ac d banaâman<br> Wellah xuma yxerq i babba-c<br> Am wi yeâdan !<br> Nnzah a Mimunt<br> Mah'end gharm aytmam<br> Ttfah' wer yenwi<br> R'baquq d asemmam<br> <br> <br> <br> <a href='http://tamazgha.fr/Temsaman-Poeme-de-resistance-rifaine,831.html' class="spip_in">Traduction française</a></p></div> http://tamazgha.fr/Tamurt,827.html http://tamazgha.fr/Tamurt,827.html 2004-07-18T18:32:53Z text/html fr Masin <p>Tamurt <br class='autobr' /> Lemmer yettmatcha wakal <br class='autobr' /> Meqqar ad r'wunt wallen <br class='autobr' /> Lemmer yettmatcha wedrar <br class='autobr' /> Aâwin ugujil yiwen. <br class='autobr' /> D arrac nezga-d s wudem <br class='autobr' /> F tghaltin ger iberdan <br class='autobr' /> Ay nuzzel ay nessarem <br class='autobr' /> Anwa tura i s d-icfan ? <br class='autobr' /> Tura lexyal n tmizar <br class='autobr' /> Ata yezga ger wallen <br class='autobr' /> Tura lexyal b-bwedrar <br class='autobr' /> Tura lexyal isaffen. <br class='autobr' /> Mi d-tbedred' wid yemmuten <br class='autobr' /> Amek ara srewlegh udem-iw <br class='autobr' /> D akal yersen fellasen <br class='autobr' /> I gersen ghef tuyat-iw. <br class='autobr' /> Yesnagar wul gher zdat <br class='autobr' /> Yesnagar wul gher deffir <br class='autobr' /> Garasen texsi tafat <br class='autobr' /> Aqlagh (…)</p> - <a href="http://tamazgha.fr/-Tamedyazt-.html" rel="directory">Tamedyazt</a> <div class='rss_texte'><p><b>Tamurt</b><br></p> <p>Lemmer yettmatcha wakal<br> Meqqar ad r'wunt wallen<br> Lemmer yettmatcha wedrar<br> Aâwin ugujil yiwen.</p> <p>D arrac nezga-d s wudem<br> F tghaltin ger iberdan<br> Ay nuzzel ay nessarem<br> Anwa tura i s d-icfan ?</p> <p>Tura lexyal n tmizar<br> Ata yezga ger wallen<br> Tura lexyal b-bwedrar<br> Tura lexyal isaffen.</p> <p>Mi d-tbedred' wid yemmuten<br> Amek ara srewlegh udem-iw<br> D akal yersen fellasen<br> I gersen ghef tuyat-iw.</p> <p>Yesnagar wul gher zdat<br> Yesnagar wul gher deffir<br> Garasen texsi tafat<br> Aqlagh nedder ur neddir.</p> <p>Mi d-tbedred' wid ir'uh'en<br> Tezrid' ula d nek ddigh<br> Mi d-tbedred' wid yeqqimen<br> Tezrid' yidsen ttghimigh.</p> <p>Matchi d anyir i gh-yebbwin<br> Matchi d anyir i gh-yedjan<br> Matchi d yiwen nagh sin<br> a-s-tinid' neffegh iberdan.</p> <p>At'as umi lh'an deg wul<br> At'as i gsughen deg-yid'<br> I wegraw yesbeghn awtul<br> Amek tebghid' a-s-tawid' ?</p> <p>Ula d arrac ttlummun<br> Ghef targit mi s d-ssukksen<br> Mi dlan s ussan d-iteddun<br> Yuzzel ighisi garasen.</p> <p>Aghrebal i d-yegrarben<br> S akal n tteryel i gr'uh'<br> Imenza asmi zwaren<br> Yedda ulemmas d umejt'uh'.</p> <p>Ula d aghrum d igellil<br> Tezrid' ifellu tughmas<br> Ifellu am zal am yid'<br> Tawriqt-ik tenza fellas.</p> <p>Wannag tezrid' i gellan<br> Tezrid' i gebbwi wudem<br> D aghrum i gbeddlen amkan<br> D aghrum i gbeddlen isem.</p> <p>Tamurt tettnadi iman-is<br> Deg berdan tebda tuttra<br> M'ad as-bedden warraw-is<br> Wid yensan anda i tensa.</p> <p>Mi d-tbedred' wid yekkaten<br> Amar at-tbeddel tnafa<br> Wid yett'fen udem s udem<br> Wid s ifkan udem i tasa.</p> <p>Fer'h'egh s kra yettlalen<br> D amgud i d-yezzewren imghi<br> Targit nnegh d asawen<br> Tett'ef akal tett'ef igenni.</p> <p>Ma nnigh-ak am-massagi<br> Ula d aqdim a-d-ilal<br> Si zik win d-ifkan tidi<br> Yessaram ad-as tughal.</p> <p><b><i>Ramadane Achab</i></b><br> 1979.<br> Extrait de <i>Tisuraf</i> n° 3 (Paris, 1979).</p></div> http://tamazgha.fr/Tawurt-n-umedyaz,822.html http://tamazgha.fr/Tawurt-n-umedyaz,822.html 2004-07-14T22:44:53Z text/html fr Masin <p>Tawurt n umedyaz <br class='autobr' /> Tawurt n umedyaz <br class='autobr' /> Ay twi gher taddart-iw <br class='autobr' /> Netta la yerz'-il <br class='autobr' /> Qebel ma at ys'ka <br class='autobr' /> Nek s'kixtet <br class='autobr' /> Ghef wakal w ttessinegh <br class='autobr' /> Ur rrwacen <br class='autobr' /> Ur tiwura. <br class='autobr' /> Sassi Dehmani <br class='autobr' /> 6/10/2000. <br class='autobr' /> – Traduction</p> - <a href="http://tamazgha.fr/-Tamedyazt-.html" rel="directory">Tamedyazt</a> <div class='rss_texte'><p><b>Tawurt n umedyaz</b><br></p> <p>Tawurt n umedyaz<br> Ay twi gher taddart-iw<br> Netta la yerz'-il<br> Qebel ma at ys'ka<br> Nek s'kixtet<br> Ghef wakal w ttessinegh<br> Ur rrwacen<br> Ur tiwura.<br></p> <p><b><i>Sassi Dehmani</b></i><br></p> <p>6/10/2000.<br></p> <p><span class="spip-puce ltr"><b>–</b></span> <a href='http://tamazgha.fr/La-porte-du-poete,823.html' class="spip_in">Traduction</a></p></div> http://tamazgha.fr/La-porte-de-la-fronde,857.html http://tamazgha.fr/La-porte-de-la-fronde,857.html 2004-06-28T22:00:00Z text/html fr Masin <p>La porte de la fronde <br class='autobr' /> Prends ma bouche <br class='autobr' /> Donnes-la à manger à ta louve <br class='autobr' /> La nuit tu m'entends hurler <br class='autobr' /> Dans ton sommeil. <br class='autobr' /> Prends ma fronde <br class='autobr' /> Accroches-la sur ton olivier <br class='autobr' /> A l'aube tu le vois <br class='autobr' /> Lancer nos cailloux. <br class='autobr' /> Sassi Dehmani <br class='autobr' /> Retour au poème</p> - <a href="http://tamazgha.fr/-Traductions-.html" rel="directory">Traductions</a> <div class='rss_texte'><p><b>La porte de la fronde</b><br></p> <p>Prends ma bouche<br> Donnes-la à manger à ta louve<br> La nuit tu m'entends hurler<br> Dans ton sommeil.<br></p> <p>Prends ma fronde<br> Accroches-la sur ton olivier<br> A l'aube tu le vois<br> Lancer nos cailloux.<br> <br></p> <p><b><i>Sassi Dehmani</b></i><br></p> <p><a href='http://tamazgha.fr/Tawurt-n-ildi,856.html' class="spip_in">Retour au poème</a></p></div>