https://tamazgha.fr/ fr SPIP - www.spip.net http://tamazgha.fr/local/cache-vignettes/L144xH63/logo-site-f2488.png?1777930750 https://tamazgha.fr/ 63 144 http://tamazgha.fr/TU-ES-RICHE,1041.html http://tamazgha.fr/TU-ES-RICHE,1041.html 2004-10-24T22:00:00Z text/html fr Masin <p>I Tu es riche en herbe, en eau <br class='autobr' /> Riche en poussière et champs. <br class='autobr' /> Tu es riche en chemins, en douleur <br class='autobr' /> Riche en feu et étincelles. <br class='autobr' /> Tu es riche en argile rouge <br class='autobr' /> Riche en sel <br class='autobr' /> Riche en syllabes. <br class='autobr' /> Tu es riche en grands combats <br class='autobr' /> Riche en remède et blessures. <br class='autobr' /> Tu es riche en oiseaux étouffés <br class='autobr' /> Riche en modestie <br class='autobr' /> Riche en porte et ciels <br class='autobr' /> II <br class='autobr' /> Je suis entre vos mains <br class='autobr' /> Mon sang accroché <br class='autobr' /> Sang de liège tressé <br class='autobr' /> Dans un lit de lances <br class='autobr' /> Rempli de rires <br class='autobr' /> Et d'ombres de sang blessé. <br class='autobr' /> – (…)</p> - <a href="http://tamazgha.fr/-Traductions-.html" rel="directory">Traductions</a> <div class='rss_texte'><p><b>I</b> <br> Tu es riche en herbe, en eau<br> Riche en poussière et champs. <br> <br> Tu es riche en chemins, en douleur<br> Riche en feu et étincelles. <br> <br> Tu es riche en argile rouge<br> Riche en sel<br> Riche en syllabes. <br> <br> Tu es riche en grands combats<br> Riche en remède et blessures. <br></p> <p>Tu es riche en oiseaux étouffés<br> Riche en modestie<br> Riche en porte et ciels<br> <br> <br> <b>II</b><br> Je suis entre vos mains<br> Mon sang accroché<br> Sang de liège tressé<br> Dans un lit de lances<br> Rempli de rires<br> Et d'ombres de sang blessé. <br> <br> <br> <br /><span class="spip-puce ltr"><b>–</b></span> <a href='http://tamazgha.fr/CEK-D-AZENGIR,1040.html' class="spip_in">Version amazighe</a></p></div> http://tamazgha.fr/La-porte-de-la-fronde,857.html http://tamazgha.fr/La-porte-de-la-fronde,857.html 2004-06-28T22:00:00Z text/html fr Masin <p>La porte de la fronde <br class='autobr' /> Prends ma bouche <br class='autobr' /> Donnes-la à manger à ta louve <br class='autobr' /> La nuit tu m'entends hurler <br class='autobr' /> Dans ton sommeil. <br class='autobr' /> Prends ma fronde <br class='autobr' /> Accroches-la sur ton olivier <br class='autobr' /> A l'aube tu le vois <br class='autobr' /> Lancer nos cailloux. <br class='autobr' /> Sassi Dehmani <br class='autobr' /> Retour au poème</p> - <a href="http://tamazgha.fr/-Traductions-.html" rel="directory">Traductions</a> <div class='rss_texte'><p><b>La porte de la fronde</b><br></p> <p>Prends ma bouche<br> Donnes-la à manger à ta louve<br> La nuit tu m'entends hurler<br> Dans ton sommeil.<br></p> <p>Prends ma fronde<br> Accroches-la sur ton olivier<br> A l'aube tu le vois<br> Lancer nos cailloux.<br> <br></p> <p><b><i>Sassi Dehmani</b></i><br></p> <p><a href='http://tamazgha.fr/Tawurt-n-ildi,856.html' class="spip_in">Retour au poème</a></p></div> http://tamazgha.fr/La-porte-de-la-femme,838.html http://tamazgha.fr/La-porte-de-la-femme,838.html 2004-06-26T22:00:00Z text/html fr Masin <p>La porte de la femme <br class='autobr' /> Tu es belle quand tu ouvres les yeux <br class='autobr' /> Tu es belle quand tu les fermes. <br class='autobr' /> Tu es belle quand tu parles <br class='autobr' /> Tu es belle quand tu te tais <br class='autobr' /> Tu es belle quand tu pleures <br class='autobr' /> Tu es belle quand tu ris. <br class='autobr' /> Fille de Tamurt [1] <br class='autobr' /> Enfant, jeune fille, femme <br class='autobr' /> Ou vieille <br class='autobr' /> Belle comme tu es. <br class='autobr' /> Sassi Dehmani</p> - <a href="http://tamazgha.fr/-Traductions-.html" rel="directory">Traductions</a> <div class='rss_texte'><p><b>La porte de la femme</b><br></p> <p>Tu es belle quand tu ouvres les yeux<br> Tu es belle quand tu les fermes.<br></p> <p>Tu es belle quand tu parles<br> Tu es belle quand tu te tais<br> Tu es belle quand tu pleures<br> Tu es belle quand tu ris.<br></p> <p>Fille de <i>Tamurt</i><span class="spip_note_ref"> [<a href="#nb2-1" class="spip_note" rel="appendix" title="Pays" id="nh2-1">1</a>]</span><br> Enfant, jeune fille, femme<br> Ou vieille<br> Belle comme tu es.<br> <br></p> <p><b><i>Sassi Dehmani</b></i><br></p></div> <hr /> <div class='rss_notes'><div id="nb2-1"> <p><span class="spip_note_ref">[<a href="#nh2-1" class="spip_note" title="Notes 2-1" rev="appendix">1</a>] </span>Pays</p> </div></div> http://tamazgha.fr/Temsaman-Poeme-de-resistance-rifaine,831.html http://tamazgha.fr/Temsaman-Poeme-de-resistance-rifaine,831.html 2004-06-21T22:00:00Z text/html fr Masin <p>Ô Ddhar U Berran <br class='autobr' /> Ô champs de la plus terrible des batailles <br class='autobr' /> Qui a voulu tromper <br class='autobr' /> N'a, en fait, trompé que soi-même. <br class='autobr' /> L'Espagnol invita l'Allemand : <br class='autobr' /> Viens "admirer" le pays de Temsaman ! <br class='autobr' /> Temsaman n'est pas à prendre, <br class='autobr' /> La crois-tu de la vulnérabilité du coquelicot ? <br class='autobr' /> Par Dieu que tu recevras la même tannée <br class='autobr' /> Que par le passé ! <br class='autobr' /> Chante Mimunt <br class='autobr' /> Tu as toujours tes frères, <br class='autobr' /> Les pommes ne sont pas mûres <br class='autobr' /> Les prunes sont encore aigre [1] <br class='autobr' /> Le poème en tarifit</p> - <a href="http://tamazgha.fr/-Traductions-.html" rel="directory">Traductions</a> <div class='rss_texte'><p>Ô Ddhar U Berran <br> Ô champs de la plus terrible des batailles<br> Qui a voulu tromper<br> N'a, en fait, trompé que soi-même.<br> L'Espagnol invita l'Allemand :<br> Viens "admirer" le pays de Temsaman !<br> Temsaman n'est pas à prendre,<br> La crois-tu de la vulnérabilité du coquelicot ?<br> Par Dieu que tu recevras la même tannée<br> Que par le passé !<br> Chante Mimunt<br> Tu as toujours tes frères,<br> Les pommes ne sont pas mûres<br> Les prunes sont encore aigre<span class="spip_note_ref"> [<a href="#nb4-1" class="spip_note" rel="appendix" title="Métaphore pour exprimer l'idée d'un rapport de force encore favorable." id="nh4-1">1</a>]</span><br></p> <p> <a href='http://tamazgha.fr/Temsaman,830.html' class="spip_in">Le poème en tarifit</a></p></div> <hr /> <div class='rss_notes'><div id="nb4-1"> <p><span class="spip_note_ref">[<a href="#nh4-1" class="spip_note" title="Notes 4-1" rev="appendix">1</a>] </span>Métaphore pour exprimer l'idée d'un rapport de force encore favorable.</p> </div></div> http://tamazgha.fr/La-porte-du-poete,823.html http://tamazgha.fr/La-porte-du-poete,823.html 2003-07-14T22:00:00Z text/html fr Masin <p>Traduction de Tawurt n umedyaz <br class='autobr' /> La porte du poète <br class='autobr' /> La porte du poète <br class='autobr' /> M'amène dans ma maison <br class='autobr' /> Lui qui l'a détruite <br class='autobr' /> Avant de la construire <br class='autobr' /> Moi je l'ai construite <br class='autobr' /> Sur une terre inconnue <br class='autobr' /> Sans fenêtres <br class='autobr' /> Ni portes.</p> - <a href="http://tamazgha.fr/-Traductions-.html" rel="directory">Traductions</a> <div class='rss_chapo'><p>Traduction de <a href='http://tamazgha.fr/Tawurt-n-umedyaz,822.html' class="spip_in">Tawurt n umedyaz</a></p></div> <div class='rss_texte'><p><b>La porte du poète</b><br> <br> <br> La porte du poète<br> M'amène dans ma maison<br> Lui qui l'a détruite<br> Avant de la construire<br> Moi je l'ai construite<br> Sur une terre inconnue<br> Sans fenêtres<br> Ni portes.</p></div> http://tamazgha.fr/La-Porte-des-Couleurs,767.html http://tamazgha.fr/La-Porte-des-Couleurs,767.html 2003-05-31T22:00:00Z text/html fr Masin <p>La porte des couleurs <br class='autobr' /> Aujourd'hui, <br class='autobr' /> Toutes les couleurs sont là, <br class='autobr' /> Le rouge des fleurs, <br class='autobr' /> Et le jaune de la terre. <br class='autobr' /> Aujourd'hui, <br class='autobr' /> Toutes les couleurs sont là, <br class='autobr' /> Le noir de l'œil qui me fixe, <br class='autobr' /> Et le blanc du pays plie sur moi. <br class='autobr' /> Aujourd'hui, <br class='autobr' /> Toutes les couleurs sont là, <br class='autobr' /> Et devant elles, <br class='autobr' /> Seul je suis. <br class='autobr' /> Sassi Dehmani, <br class='autobr' /> 30 août 2000.</p> - <a href="http://tamazgha.fr/-Traductions-.html" rel="directory">Traductions</a> <div class='rss_texte'><p><b>La porte des couleurs</b> <br></p> <p>Aujourd'hui,<br> Toutes les couleurs sont là,<br> Le rouge des fleurs,<br> Et le jaune de la terre.<br></p> <p>Aujourd'hui,<br> Toutes les couleurs sont là,<br> Le noir de l'œil qui me fixe,<br> Et le blanc du pays plie sur moi.<br></p> <p>Aujourd'hui,<br> Toutes les couleurs sont là,<br> Et devant elles,<br> Seul je suis.<br></p> <p><b><i>Sassi Dehmani,</b><br> 30 août 2000.</i></p></div>