TAMAZGHA

Tamacahut n Fer't'as

Masin — 2004-08-08T22:00:00Z

LLan sin d atmaten, yiwen yesâa aqcic, wayd' ur yesâi ara. Win yesâan aqcic yemmut. Yedjja-yas-d aâejmi yakw d tmegh'elt.

Aqcic nni, ism-is Fer't'as. Ar ikess weqcic nni izgaren n âemmi-s yakw d uâejmi nni ines. Mi yebbwed' gher lexla, aâejmi a t-yawi ad yetch ; izgarn nni n âemmi-s a ten-yawi gher lKuri.

Ass nni, d'eâfen yezgaren n âemmi-s ; aâejmi nni ines yer'wa. Yenna-yas âemmi-s :
- A Fer't'as, ayn akka ? Azekka, d nekk ara yeksen.
Yughal akenni yebbwed' gher lexla, aâejmi yebbwed' s anda ytett leh'cic ; izgaren r'uh'en gher lkuri. Yenna-yas : Yah ! Wamma akka i yi-txeddmed' !

Yughal yessams-as akal azeggwagh i wâejmi. Ir'uh'-ed âemmi-s s axxam, yenna-yas :
- A Fer't'as, aâejmi inek ir'uh' !
Fer't'as yeddm-ed tamegh'elt n baba-s, r'uh'n ad d-nadin. Akkn i ywala âemmi-s aâejmi nni, yenna-yas :
- Ah a Fer't'as, hayt yilef !
Fer't'as yeddem tamegh'elt, yengha-t. Akkenni yebbwed', yufa d aâejmi nni ines i yemmuten. Yenna-yas :
- TKellexd'-iyi a âemmi.

Yughal yebbwi-d ah'edduf-ines ; yughal yedjja-t almi ifuh', yenna-yas : A t-awigh a t-zzenzegh.
Akkn i t-yebbwi id'eggr-it. Ir'uh' gher ssuq. Yughal yufa sin ; yiwen la yh'esseb idrimn i wayed'. Yughal Fer't'as yesâa âecr'a sur'di di ldjib-is : id'eggr'-iten gher win yesâan is'urdiyen deg ciwi-s. Yughal yettsughu di-ssuq, yenna-yas :
- Ahyaw, ay irgazen ! Wigi ukern-iyi ayla n baba !
R'uh'en-d yergazn nnan-as :
- Fket ayla-s n bab-is.
Nnan-asn i-yergazn nni :
- Ala ! Wigi nnegh.
Yenna-yasen Fer't'as :
- Ma tufam xemsin n teryalin d âecr'a sur'di swa-swa, inu ; ma ulac, maççi inu.
Ughalen yergazn nni h'esben idrimn nni, ufan xemsin n teryalin d âecr'a s'urdi swa-swa. Nnan-asen :
- Fekt-as is'urdiyn-is bessif.
Fkan-as is'urdiyn I Fer't'as. Ir'uh'-d gher âemmi-s yenna-yas :
- A Fer't'as, ma zligh-ten, yezgarn-iw, ach'al a yi-d-awin ?
Yenna-yas Fer't'as :
- Ma fuh'en mlih' igwelman, a k-d-awin meyya teryalin.
Yughal yezla-ten. Yedjja ich'eddufn nni almi fuh'en mlih' mlih'. Yenna-yas :
- Tura, a âemmi, awi-ten gher essuq ad nzen.
y ughal yebbwi-ten âemmi-s. Akken yebbwed' gher essuq, yewt-it umekkas s tâekkazt, yenna-yas :
- Ayen d-tebbwid' wigi ifuh'en ? Akkn ad tesfuh'ed' yakw ssuq ?

R'uh'en-d wwten merr'a s tâewzin. Yughal ir'uh'-ed s axxam. Akken d-yebbwed' s axxam, yenna-yasen :
- LLit-en tabburt.
Tenna-yas tmett'ut-is :
- Ma at'as i ten-tezzenzed' ?
Yenna-yas :
- SSut-iyi-d ... ssut-iyi-d !
Yenna-yas Fer't'as i-tmett'ut :
- SSut-as-d ... At'as is'urdiyn i d-yebbwi !

Akken d azekka nni ss'beh', yenna-yas âemmi-s : Ad d'eggregh Fer't'as gher lebh'er !...
YughaI yenna-yas âemmi-s :
- Elh'u, a Fer't'as !

Yughal la lehh'un ; Fer't'as yezwar âemmi-s : yufa-n
yiwen weqcic yeksa ulli at'as. Yughal la yettru Fer't'as.
Yenna-yas weqcic nni :
- Aygher la tettrud', a Fer't'as ?
Yenna-yas Fer't'as :
- Axat'er yenna-yi-d âemmi : Elh', a k-d-agheghy at'aksi ass-a, ad trekbed' deg-s ass-a. Nekkini ugadegh...
Yenna-yas weqcic nni :
- Eyya, ks-iyi, nekkini ad r'uh'egh degg bdil-ik.
Yenna-yas Fer't'as :
- Ax aber'nus-iw : mi ara tawd'ed' s iri n lebh'er', qqim, exdem akka i wber'nus, ghumm udm-ik.
Yugha1 akken yebbwed' umeksa nni gher yiri n lebh'er', ighumm udm-is. Yughal, akken d-yebbwed' âemmi-s, ighill d Fer't'as : id'eggr-it gher lebh'er'.

Almi d tameddit, inehr'-ed lmal nni s axxam n âemmi-s, yin-as :
- Lli-yi-n tabburt !
Yenna-yas âemmi-s :
- Yughal-ed wemcum nni !
Akken d-yelli tabburt âemmi-s, yewhem, yenna-yas :
- Ansi i d-tebbwid' lmal-agi ?
Yenna-yas :
- Si-lebh'er' ! Limmr i yi td'eggred' gher tlemmast tili a d-awigh timeqranin ...
Yenna-yas âemmi-s i Fer't'as :
- A nr'uh' azekka-, a tn-id-naw1 i merr'a.
Yenna-yas :
- Elh'u !

Akken d azekka nni ss'beh', r'uh'en merr'a at wexxam. Bbwd'en gher lebh'er'. Yenna-yasen Fer't'as :
- A âemmi, d'egger' taqjunt, a d-tawi lmal ! (âlaxat'er' ttett Fer't'as).
Yeqqim d'eggr'en taqjunt nni a d-tawi lmal. Ur d-tughal ara. Yenna-yas âemmi-s :
- Ayn akka ur d-tuyal ara a Fer't'as ?
Yenna-yas :
- Axat'er' ttett lmal, ttess ayefki : d'egger' tamett'ut-ik, akkn a d-r'uh'en.
Id'egger' tamett'ut-is, ur d-tughal ara. Dgha yughal yenna-yas :
- A Fer't'as, ayn akka ur d-tughal ara ?
Yenna-yas :
- Kemmel keççini !
Yenna-yas :
- Yah, wamma ad tkellxed' fell-i ?
Dgha irewl-ed Fer't'as, itebâ-it-id âemmi-s. Dgha yett'f-it, yeqqn-it di-lghaba n lewh'uc.

Akken yeqqim Fer't'as, iwala yiwen wemghar ; dgha yeqqar-as :
- Lh'emdu lleh, a r'ebbi, sâigh arrac yelhan.
Yenna-yas wemghar enni :
- Ayn akka ? Yenna-yas Fer't'as :
- Axat'er' id'elli d amghar ; eqqnen-iyi dagi, ass-agi ughalegh d ilemz'i.
Yenna-yas wemghar nni :
- Eyya, ad ak-serrh'egh akkenni ad ughalegh s amkan-ik, ad ughalegh d ilemz'i.
Yenna-yas :
- Ala ! Ma ulac ad iyi-wwten warraw-iw !
Yenna-yas wemghar enni :
- QQn-iyi kan : ur k-kkatn ara.

Yughal Fertas yeqqn amghar nni degg mkan-is.
Dgha iruh'-ed, yebbwi-d aserdun enni yakk d yedrimen. Akken d-yebbwed' s axxam, bd'an netta d âemmi-s nni. Mkul yiwen deg wexxam-is.

At-Yanni
(Retranscrit en 1954)
R. Kérénal

– S tefr'ansist / Traduction française

Tiré de :
J. M. Dallet, Contes kabyles inédits (Kabylie du Djurdjura), Troisième série, Fichier de Documentation Berbère, Fort-National, 1970.

Bamh'emmed (Insi) d unegmar

Masin — 2004-07-27T22:00:00Z

Illa yizem ar ittawegh g tagant, imik inegh-t irifi, d uzal irgha. Ar d-ittazzai yaf-d yan umda yetkaren s waman. Netta ur ixemmim, mud nnes aman, ind'ew, ddun-as (kecmen-as) id'arren g talaxt (tallaght) ar admer (idmaren). Ar issa, ar issa allig ibzegf(yuff), ig ad d-iffegh ttemren (ttwatt'fen)-as-nn id'arren g walud'.

Yusa-d (yucka-d) yan unegmar iran ad itkur tayedditt nnes g umda-nnagh, yaf-nn izem ittemra (irtem). Inna-yas yizem : Ay argaz ighudan ! kkes-i-nn g tmara-ya !

Inna-yas unegmar : idd a k-id-kksegh tetced-i ! ? Adghar nnek ayennagh ! Ggawer diges !

Iggall-as yizem ur t-ittetca (icetta). Yagh-nn urgaz, ar t-id-inezzegh g ucebbud' (temghilt) allig t-id-issufegh i walud'. Munen ar tteddun g ubrid ; Yaghui yizem inna-yas : Ahya ! Diddagh g da yi-d-tnezzghed tessenghid-i acebbud' ! Dghi, walu ghas a k-tcegh !

Inna-yas urgaz : Aha ya wa ! tettud tagallit i-teggullid ? Nekkin, taghufi ag k-id-ssafghegh ! Day, nekk ayed izeglen !

Inna-yas yizem : Tamessumant ak-tteggagh, a nezrey ghef krad' n inigan (inagan), ad asen-inigh : Mayed awen-d-yaghen g ufgan-a ? Ayenna nnan neg-t.

Zrin ghef iyyis awessar, seqsan-t, inna-yasen : Afgan ur degs ghas takendawt ! Ar i-yesmerrat allig wessiregh iger-issi, day, ghezz-t !

Uwd'en-nn iydi aderghal, inna-yas awd netta imkinna yasen-inna iyyis. Ddan, afen-nn Bamhemmed, inna-yasen : Ur da tt-ferrugh ar adghar g ttuga (ttwassker) !

Gan-as s tenbat, aghulen ar adghar nna g nn-yufa wnegmar izem. Inna-yas yinnsi i yizem : Ales-as imkilligh tgid g tizwuri (tamezwarut) !

Yasi-tt-d yizem s trewla, ind'ew s amda, ddun-as id'arren g talaxt ar admer. Inna-yas Bamhemmed i yizem : Iwa, kkes-d ighefnnek !

Inna-yas yizem : Ur ghiyegh ! Ur zd'aregh !

Inna-yas : Ur k-id-inezzegh unegmar ula yessengha-yak Acebbud' nnek ula tetcid-t. Ddun zrin-t-inn g walud'.

Imd'erra-d (Yad'u-d) urgaz s Bamh'emmed, inna-yas : Anegmar ayed gigh ! Yuwi-k-id wakud ay innsi i ymensi-nu !

Inna-yas : Ahya ! Tettud y ad idd(izd) nekkin ayed ak-d-iruran tudert ? Dghik (Ghila) ayed k-id-kksegh i yizem ad ur k-itc !

Inna-yas urgaz : Walu ! A k-awigh i warraw-inu ! A k-awigh i warraw-inu !

Inna-yas yinnsi : Matta llan ghurek warraw !

Inna-yas unegmar : Ih ! Ghuri sin wazzanen d tmettut !

Inna-yas yinnsi : Awd (ula) nekkin, sin icicawen ayed ghuri nitni d tinnsit. Dghi, dduyagh ad agh-nn akw tawid, ula magheften-zrigh ad gen igujilen (igigilen) !

Yuwi-t yinnsi s axbu (aqwji) (ifri) n y an bexxu (murran) g ifaghriwen, inna-yas i wergaz : Ig ak-nnigh amez tgerd-d agewwai nnek ad ur ak-nbuccden !

Yagh-ak-nn yinnsi ghefuyennagh n ifîgher ar t-itteqqes s tsennanin (texialin) unes allig t-issergha, ar iskukkuy, inna-yas-d i wnegmar : Han amezwam yedda-nn ! Amez ! Tt'ef !

Netta yegra-nn ifassen ad yamez ayenna mi yghal idd acicaw n yinnsi iwet-t ifîgher-nnagh isgher-t g udghar.

Inna-yas Bamhemmed : Unna (Walli) yettettun aaliz aya ayed as-igan (yusan) !

Résumé du conte en français

Ad'ris-a ittwakkes seg :
“Contes Berbères”, recueillis par Ag Wawelkaz, Volubilis, Bruxelles, 2004.

Le hérisson et le chasseur

Masin — 2004-06-26T22:00:00Z

Résumé de Bamh'emmed (Insi) d unegmar

Un lion assoiffé se trouva enlisé dans la boue d'une mare. Un chasseur accepta de l'en tirer, à condition qu'il ne lui fasse pas de mal par la suite. Une fois sorti de la boue, le lion renia sa promesse. Heureusement, un sage hérisson vint les séparer en repoussant le lion dans la boue.

Le chasseur, ayant retrouvé sa liberté, voulut manger le hérisson pour son dîner.

Comment le hérisson va-t-il éviter sa mort ?

Teigneux

Masin — 2004-04-07T22:00:00Z

II y avait (une fois) deux frères dont l'un avait un garçon ; l'autre n'avait pas d'enfant. Le père du garçon mourut : il lui laissait un veau et un fusil.

Ce garçon s'appelait Teigneux. II gardait les boeufs de son oncle et son veau. Quand i l arrivait aux champs, i l emmenait le veau paître (utilement) et les boeufs, il les faisait entrer dans une écurie.

Au bout d'un certain temps, les boeufs avaient maigri et le veau était en belle forme. L'oncle demanda à son neveu :
- Que se passe-t-il, Teigneux ?... demain, c'est moi qui irai faire paître.

Quand l'oncle arriva au champ, le veau gagna le coin où il mangeait de (la bonne) herbe ; les bœufs se dirigèrent vers l'écurie. Voilà donc, se dit-il, ce que tu me fais (tous les jours ) !
II frotta le veau de terre rouge, revint à la maison et dit :
- Teigneux, ton veau s'est perdu.
Teigneux prit le fusil de son père et ils partirent à la recherche (du veau). Quand l'oncle aperçut la bête, il dit :
- Regarde, Teigneux, un sanglier, là-bas !
Teigneux saisit son fusil et le tua. En s'approchant, il constata que c'était son veau e t qu'il était mort.
- Tu m'as vilainement trompé, mon oncle, dit-il.
II emporta la peau, la laissa se(putréfier) et répandre une odeur affreuse. Alors, il déclara : Je vais la vendre.

Il l'emporta et la jeta. Puis, il se rendit au marché : il trouva deux hommes dont l'un faisait de la monnaie à un autre. Teigneux avait dix sous dans sa poche : il les glissa dans la poche de celui qui avait la grosse somme et se mit à crier, en plein marché :
- Holà ! (bonnes) gens ! Ces (deux-là) m'ont volé le bien (hérité de) mon père !
Les gens accoururent :
- Rendez, dirent-ils, cet argent à son propriétaire.
- Non ! cet argent est à nous.
- Si vous trouvez cinquante réaux et dix sous, dit Teigneux, c'est à moi ; sinon, ce n'est pas à moi.
On compta l'argent et l'on trouva cinquante réaux et dix sous, exactement :
- Rendez-lui cet argent, dit-on : nous vous y obligeons.
Ils donnèrent l'argent à Teigneux.

Il rentra chez son oncle. Celui-ci lui demanda :
- Teigneux, si je les égorge, combien mes bœufs peuvent-ils me rapporter ?
- Si les peaux dégagent une odeur très malodorante, elles te rapporteront cent réaux.
L'autre égorgea ses bœufs ! II laissa les peaux (pourrir jusqu'à) empester. Teigneux dit alors :
- Maintenant, mon oncle, tu peux les porter au marché : elles se vendront.

Son oncle les emporta au marché. Quand il y arriva, le percepteur des droits d'entrée lui tomba dessus à coups de bâton :

Qu'est-ce qu'il te pend, lui dit-il, de nous apporter de telles saletés ? Tu veux empester tout le marché ?

Tout le monde s'ameuta contre lui à coups de bâtons. Revenu chez lui, il cria :
- Ouvrez-moi la porte.
- Les as-tu vendues cher ? demanda sa femme.
- Faites-moi le lit ! Faites-moi le lit ! répondit-il.
Teigneux dit à la femme :
- Fais-lui son lit : il a rapporté tant d'argent !

Le lendemain matin, I'oncle se dit : Je vais aller jeter Teigneux à la mer !
- Allez, viens, dit-il à son neveu.
Ils se mirent en route. Teigneux allait devant. Il trouva un garçon qui gardait un grand nombre de brebis. Teigneux se mit à pleurer. Le berger lui demanda :
- Qu'as-tu à pleurer, Teigneux ?
- C'est que, répondit-il, mon oncle m'a dit : je vais t'acheter une automobile, tu y monteras aujourd'hui... et moi, j'ai peur.
Le jeune berger lui dit :
- Tiens, garde-moi les bêtes, j'irai à ta place.
- Prends mon burnous, lui dit Teigneux, et, en arrivant au bord de la mer, assieds-toi e t mets le burnous comme ça, pour cacher ta figure.
Le garçon, arrivé au bord de la mer, dissimula son visage. L'oncle, pensant que c'était Teigneux, le jeta à la mer.

Le soir, Teigneux, ramenant les bêtes chez son oncle, cria :
- Ouvrez-moi la porte !
- Le voilà revenu, ce galopin ! dit son oncle.
Il alla lui ouvrir. Eberlué de le revoir, il demanda :
- D'où ramènes-tu ces bêtes ?
- De la mer, répondit Teigneux. Si t u m'avais jeté (plus loin) en plein milieu, j'en aurais ramené de plus grosses.
- Nous irons demain, dit l'oncle, et nous les ramènerons toutes.
- (C'est entendu,) dit Teigneux.
Le lendemain matin, toute la maisonnée se mit en route. Ils atteignirent la mer. Teigneux dit :
- Mon oncle, jette la chienne : elle ramènera les bêtes. (La chienne le mordait souvent).
Ils jetèrent la chienne, qui ne revint pas.
- Teigneux, pourquoi ne revient-elle pas ?
- Parce qu'elle dévore les bêtes et boit du lait. Jette ta femme, que tout le monde revienne.
Il jeta sa femme, qui ne revint pas. Il demanda alors :
- Teigneux, comment se fait-il qu'elle ne revienne pas ?
- Vas-y donc toi aussi.
- Vas-tu donc continuer à te moquer de moi ?

Teigneux détala. Son oncle se mit à sa poursuite et finit par l'attraper. Il l'attacha à un arbre dans une forêt pleine de bêtes sauvages.

Au bout d'un certain temps, Teigneux aperçut un vieillard. Il se mit à dire :
- Dieu merci, j'ai de bons enfants...
- Pourquoi dis-tu cela ? demanda le vieillard.
- Parce que, dit Teigneux, hier, j'étais un vieil homme : on m'a attaché ici et, aujourd'hui, me voilà un jeune homme.
- Attends, dit le vieux, je vais te détacher et je me mettrai à ta place : je rajeunirai.
- Non, dit Teigneux : mes enfants me battraient !
- Attache-moi quand même, dit le vieillard : ils ne te battront pas.
Teigneux lia le vieillard à sa place.

Il prit le mulet (du vieillard) et (son) argent et revint chez son oncle ; mais, ils vécurent à part, chacun chez soi.

J.L.D. et J.M.D.

– Version originale : kabyle