Lkuraj n tyazit ou la brave poule

Le courage de la poule !!!

Et pourtant les Kabyles sous-estiment la poule. Ainsi lorsque l’on veut se moquer de quelqu’un et lui insinuer qu’il n’est pas courageux, on dit qu’il a le courage de la poule (=il n’a pas de courage !).

Alors la poule d’Akli Kebaïli a décidé de faire une démonstration de véritable courage à ces Kabyles…

Cette poule n’est pas une poule ordinaire. Elle est l’héroïne d’un rêve de l’auteur qui n’est rien que l’aspiration à un monde meilleur : l’espoir de voir disparaître les frontières et les barrières entre les êtres humains ; l’espoir de voir la haine céder la place à l’amour ; l’espoir de voir, un jour, tout être humain pouvant vivre partout sur cette Terre sans problèmes ni entraves ; l’espoir de voir disparaître toutes formes de discriminations et racismes…

L’aventure de notre poule est l’expression de ce rêve qui est celui de tout être attaché à la liberté, la fraternité et toutes les valeurs humaines…

Pour Kamal Naït-Zerrad, Akli Kabaïli nous entraîne, par ce conte moderne, "dans une histoire d’aujourd’hui, un conte qui nous parle de nous, de notre vie, de nos espoirs. Il s’adresse à tous, petits et grands qui prendront peut-être modèle sur cette poule courageuse qui a réussi à transformer son destin, en vivant dans un monde libre et ouvert aux autres."

En tout cas, cette publication est une contribution à la production littéraire en tamazight. L’on ne peut que se réjouir de cette pierre qui se rajoute à cet édifice qui est celui de l’écriture de tamazight.

Les illustrations qui accompagnent le conte sont de Margarete Laudien. La traduction du texte kabyle au français sont de Marguerite Reguigne.

A signaler que la langue qui a servi de passerelle pour la traduction au français et pour les illustrations est l’allemand.

Akli KEBAÏLI

Lkuraj n tyazit

La brave poule

Conte bilingue (kabyle-français)

Editions l’Harmattan (collection Jeunesse), Paris, 2002,
109 pages, 10 euros.