Yir lejruh’ qqazen h’ellun, yir awal yeqqaz irennu

Il fut un temps, le lion était le roi des animaux... Un jour de dur hiver, deux vieilles femmes partirent en foret pour ramasser du bois. Elles rencontrèrent le lion à l’entrée et le saluèrent. Quelques pas plus loin, l’une d’elles dit à l’autre :
- N’as-tu pas senti la mauvaise haleine du lion ?
L’autre resta silencieuse...
Le lion avait une ouie très fine, il avait tout entendu. Il attendit que les deux femmes reviennent de leur besogne. A leur retour, il tendit une hache à la femme qui l’outragea et lui dit :
- Donne-moi un coup sur le front.
- Je ne peux le faire, dit-elle, comment le pourrais-je ?
- Fais-le, j’insiste, intima le lion.
Alors, elle s’exécuta. Le roi des animaux s’affala ensanglanté. Il ne fit pas attention à sa blessure. Il dit aux deux femmes :
- Il se fait tard, vous devez rentrer...

Quelques semaines plus tard, les deux femmes eurent de nouveau besoin de bois. Elles firent le même chemin et rencontrèrent le lion au même endroit. Il les reconnût immédiatement. Il s’adressa poliment à celle qui lui asséna un coup sur le front :
- Peux-tu vérifier l’état de ma blessure ?
- Il n’y a nulle trace de blessure ! répondit-elle.
Il la fixa longuement et lui dit :
- Tu as vu, les blessures guérissent vite. Mais tes paroles sont encore vivantes dans mon cœur...

On ignore le sort que le lion a réservé à cette femme. En revanche, on sait qu’à une gracieuse perdrix qui assistait de loin à la scène, le lion dit dans un langage versifié, digne du roi des animaux :

Depuis ce mythique "incident", il subsiste le proverbe qui dit : "yir lejruh’ qqazen h’ellun, yir awal yeqqaz irennu." (=Les blessures s’en vont, les mauvaises paroles restent).

Amar Ameziane