Déclaration de l’Union européenne à propos de la Libye

Libye - Déclaration de la haute représentante Federica Mogherini au nom de l’Union européenne sur la situation en Libye. (Bruxelles, 11/04/2019)

Declaration by the High Representative Federica Mogherini on behalf of the EU on the situation in Libya

The military attack launched by the LNA on Tripoli and the subsequent escalation in and around the capital are endangering civilians, including migrants and refugees, and disrupting the UN-led political process, with the risk of serious consequences for Libya and the wider region, including the terrorist threat.

The European Union and its Member States call on all parties to immediately cease all military operations. The LNA and all the forces that have moved into Tripoli or its vicinity must withdraw and the humanitarian truces called by the UN must be heeded. The European Union reminds the parties in this confrontation that they must respect international law, including international humanitarian law, and that those who violate it will be held accountable.

The European Union and its Member States call on their international and regional partners to exert their influence and send the unequivocal message to the parties involved that there is no military solution to the crisis, only a political one. They call for inflammatory rhetoric to cease.

They express their concern at the involvement of terrorist and criminal elements in the fighting, including individuals listed by the UN Security Council. They call on Libyan parties to dissociate themselves from these elements, both publicly and on the ground.

They strongly urge all parties to resume political dialogue without delay and continue to engage in the UN-led process for an inclusive political settlement. They will continue to support the efforts of UN Special Representative of the Secretary-General Ghassan Salamé.

The European Union and its Member States understand that, in the current circumstances, the National Conference had to be postponed and they call for it to be convened as soon as circumstances will allow. They stand ready to support its outcome and to help deliver a peaceful transition in the interest of all Libyans, and chart a path toward credible and peaceful elections as soon as possible, as agreed by the Libyan parties in Paris in May 2018, in Palermo in November 2018 and in Abu Dhabi in February 2019./.

L’attaque militaire lancée par l’ANL à Tripoli et l’escalade qui s’ensuit dans et autour de la capitale mettent en danger les civils, y compris les migrants et les réfugiés, et perturbent le processus politique mené par l’ONU, avec le risque de graves conséquences pour la Libye et la région au sens large, y compris la menace terroriste.

L’Union européenne et ses États membres appellent toutes les parties à cesser immédiatement toutes les opérations militaires. L’ANL et toutes les forces qui se sont installées à Tripoli ou dans les environs doivent se retirer et les trêves humanitaires appelées par l’ONU doivent être respectées. L’Union européenne rappelle aux parties à la confrontation qu’elles doivent respecter le droit international, y compris le droit international humanitaire, et que ceux qui le violeront en seront tenus pour responsables.

L’Union européenne et ses États membres appellent leurs partenaires internationaux et régionaux à exercer leur influence et à envoyer aux parties concernées le message sans équivoque qu’il n’existe pas de solution militaire à la crise, mais seulement politique. Ils appellent à la cessation de la rhétorique inflammatoire.

Ils expriment leur inquiétude face à la participation d’éléments terroristes et criminels aux combats, notamment de personnes répertoriées par le Conseil de sécurité des Nations unies. Ils appellent les parties libyennes à se dissocier de ces éléments, à la fois publiquement et sur le terrain.

Ils demandent instamment à toutes les parties de reprendre le dialogue politique sans tarder et de continuer à s’engager dans le processus mené par l’ONU pour un règlement politique sans exclusive. Ils continueront d’appuyer les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, Ghassan Salamé.

L’Union européenne et ses États membres comprennent que, dans les circonstances actuelles, la conférence nationale a dû être reportée et demandent qu’elle soit convoquée dès que les circonstances le permettront. Ils sont prêts à en soutenir les résultats et à contribuer à une transition pacifique dans l’intérêt de tous les Libyens et à tracer la voie vers des élections crédibles et pacifiques dans les meilleurs délais, comme convenu par les parties libyennes à Paris en mai 2018, à Palerme. Novembre 2018 et à Abou Dhabi en février 2019./.