Accueil > Actualité > La Une > Moha Mallal : "Il serait fou d’obliger un oiseau à ne pas chanter..."

Portrait

Moha Mallal : "Il serait fou d’obliger un oiseau à ne pas chanter..."

dimanche 12 mars 2006, par Yafelman

Moha Mallal a 41 ans. Il est chanteur, peintre, caricaturiste et poète. Moha est l’artiste le plus engagé et le plus prolifique que connaît le Sud-Est de Tamazgha occidentale (Maroc).
Portrait d’un homme qui a toujours refusé de se plier au mensonge.


Moha est né en 1965 à Tamlalt, un très beau village perché dans la vallée de Boumalen n Dadès dans le Sud-Est de Tamazgha occidentale. Professeur des arts plastiques à Warzazat, Il a réussi à développer, durant des années de persévérance, plusieurs expressions artistiques amazighes : poésie, chanson, caricature et peinture.
L’attachement de Moha à l’art dans sa généralité remonte à sa tendre enfance passée à Tamlalt. "J’ai fait mes premiers dessins à l’âge de quatre ans. Ma première aventure était de dessiner les traits de ma généreuse mère", m’a t-il confié.
Enfant, dans son magnifique village, il fabriquait tous les jouets de ses amis. A l’école, il reproduisait toutes les photos accrochées aux quatre murs de la classe. Le plaisir de dessiner et de crayonner dépassait son âge.
L’aide de son père et de toute sa famille l’ont poussé à persévérer, à redoubler d’efforts et à côtoyer plusieurs grands artistes à l’école des arts de Grenoble en France où il a passé plusieurs mois en 1991.
A L’université, Moha avait étudié l’Histoire. Il découvre l’ampleur du mensonge. "Les descriptions faites des Imazighen dans les livres d’Histoire officielle écrite par les Arabes ont aiguisé ma curiosité de chercheur". Révolté, il quitte l’université pour étudier les arts plastiques et consacrer sa vie à défendre son identité amazighe.
Depuis, son combat pour la dignité continue et prend plusieurs formes.
En 1982, il compose ses premières chansons. Il monte sur scène en 1984 armé d’une petite guitare que son père lui a acheté en 1980. Il enregistre dans un vieux magnétophone ses compositions qu’il chante chaque nuit avec ses amis au bord de la rivière de son village. Il rendra d’ailleurs hommage à ce lieu magique dans son premier album "Asif n Dads". Une rivière qui apporte le bonheur et la prospérité aux habitants de la plus belle vallée de tout le Sud-Est.

Plusieurs années après, c’est à l’Association Tilelli de Tizi n Imnayen qu’il chantera, pour la première fois, devant un public conscient de la cause amazighe.
Moha adopte la guitare, il la dompte même si elle est peu utilisée dans le Sud-Est. Il en fait une arme pour revendiquer la liberté et l’amazighité, dénoncer le mensonge, chanter la trahison, la terre, la montagne qui l’avait vu naître et la justice sociale.
Il écrit, crayonne et chante sans arrêt. En 9 ans, il écrit une centaine de poèmes, organise plusieurs expositions de ses œuvres et enregistre cinq albums : Asif n Dads en 1997, Sellagh Sellagh (j’ai entendu la liberté) en 1999, Timlellay (vertiges) en 2001, Atwareg (le Touareg) en 2003 et Azmul (cicatrice) en 2005.

« L’ouverture de ma famille m’a énormément aidé à aller de l’avant. Enfant, j’ai lu des centaines de BD que mon père emmène de son travail. Par la suite, la guitare m’a fasciné. Au Sud-Est, nous n’avons que "allun". L’introduction d’un autre instrument pour accomplir le chant est indispensable. J’ai alors opté pour la guitare afin d’universaliser notre voix », me dit Moha.
Conscient des problèmes rencontrés par les jeunes artistes berbères engagés pour enregistrer leurs œuvres, il fonde en 2003 "Izli Production".

« Pour enregistrer mes chansons, j’ai rencontré beaucoup de problèmes. C’est pourquoi mes trois premiers albums sont gâchés. J’aimerai aussi sauvegarder les chants traditionnels amazighs qui sont entrain de se perdre, d’où la nécessité de leur enregistrement ».
Moha ne s’arrête pas. Il s’investit dans la caricature et la peinture. « Mes premières caricatures sont apparues dans la revue du collège de Boumalen n Dadès "an-nbedd" (Nous nous mettrons debout/ deux numéros parus). Plusieurs autres seront publiées plus tard dans plusieurs journaux amazighes.
Durant des années, Mallal sillonne le pays pour prendre part à des activités culturelles. Il chante, écrit et peint sans arrêt. Le quotidien de son peuple et sa souffrance dans sa lutte pour la dignité est son principal thème.

Infatigable, Il s’attelle aussi à la préparation d’un recueil de poèmes en tamazight traduits en français ainsi que d’un nouvel album regroupant des chansons sur les conditions de vie de la femme amazighe qui paraîtra en juillet prochain.
Il espère aussi élargir le Festival de la chanson de Tamlalt qu’il a créé en 2003 qui a lieu les 12 et 13 août de chaque année. Moha prépare aussi un livre sur la peinture moderne amazighe.

Et la résistance continue.

Il serait fou, me dit Moha, d’obliger un oiseau à ne pas chanter.


A. Yafelman

Messages

  • Ayuz Muha Mellal

    oui Moha, je me rappelle bien tes chansons a Tizi- n-imnayen,
    Tu te rappelles de ma question sur la belle chanson RISA 1995

    asag nenna Muh’a Mellal ar nsemmektay
    iymatnegh ameqran anaz’ur H’EMMU KAMUS TIMES,waxxa ibd’a "le style"walayenni yuwen wawal aghef da tteghnasen :

    TIMMUZGHA

  • azul fellawen a tarwa n tmazgha, seg tizewuri righ ad inigh ayyuz umeddakwl muha mellal xef mad akw isker xef tmazight . righ ad inigh tanemirt i tmazgha.fr xef mad akw tesskar awd nettat .

    redouane ameghnas n uzemz g montpellier

  • Comme l’a dit l’auteur de l’article, moha mallal est l’un des artsites les plus connus à l’echelle internationnale plus qu’à l’echelle nationnale.
    Ses tableaux parlaient avant ses chansons depuis son jeune age.
    Moha est depuis toujours l’un des fondateurs d’un esprit révolutionnaire de la cause amazigh à travers ses desseins et ses poèmes surtout qu’il a donné au jeunes une nouvelle manière de voir leur identité et meme des idées sur les moyens de la défendre.
    Pour nous moha reste toujours un fondateur, un symbole et un acteur de l’amazighité au sud-est de tamazgha dequi on ne peut etre que fier !

  • moi j’aim la chanson TRISTE
    avec elle on peut continu ;notre combat

  • Azul de Rabat ! Ayyuz ! Tu es toujours aussi dynamique ! Ar tufat !Et peut-être à bientôt à Ouarzazate.

  • azul adelsan,
    nnan imezwura, KUD NSAWAL ITTAGH AGH FAD N WAWAL. ig nra ad nsiwel xf unazur, ameghnas ; amedyaz ; amarir ; aselmad... Muha,qad i3tu mad nenna maca idrus g uyenna iga.
    g twengimt inu nekk da ttinigh mamk ittegga i yan ad ittara isefra ur ta d luligh, ar ten ittara dda g d luligh, isul ar ten ittara, isul ad ten ittara awd nna g inn ghwran isemdal ?
    da tassflid t i tassfifin nnes, amm idd isk issen, yisin mad k yaghn ar ghif k ittirir, tannayt akarikatur nnes, tinit awd nekk nnigh aya : lhasul, han ayenna ittegga Muha, iga tudert nnegh marra imazighen, d wuttay tudert n ayt wasif n dads, nna mi iga uddur ameqwran g tmazgha ula berrra nnes. bahra n ifaddamen iran ad gen izawanen, zuzten ad gin am Muha. Ur ggwid gh ig nnigh is iga g Dads ayenna iga Me3tub g Leqbayl,(s taghzi n tudert).ayenna g iga "Izli Production" amm is izzegzil abrid i inuzar ifeddamn nna mi ittagh afus aha yanf asn tabburt n tgemmi nnes s tgerst ula anebdu.tubedda nnes d 3umar ayt s3id, ur tezli i awd yan isellan i tassfift tamezwarut, d tassfift n "timmuzgha" nna d issufgh g "Izli Production". ula tubedda nnes d ulemmud nna isslemd, ameddakkwl nnegh ad t ir7em yakuc :"AZERWAL HASAN" g tirra n isefra, ula g iseggwasn n ulemmud nnes g Tittawin.issada igellin g ubrid nna g iga, amelmad amezwaru nna d tessufegh "tinmel n Muha" mridd is....
    ar nessutur yakuc ad yagh afus i MUHA g twiri nnes, isafessa as azaza nna yusi, xf tmazirt ula tamazight.

    • Iwa, bezzaf ayennagh !
      yih, iga mass Mellal anaz’ur maca ur nn-igula ad ig zund Meâtub ! magh tessent mecka ayd isselmed Meâtub g imeghnasen ? igula-nn Kanada ! iwa, Mallal mandi nn-ilkem ? llan g Dades widda ur ta yessinn is illa !

      han asuff ur inni ad d-yawey ghas astagh.
      Mallal ghures adghar-nnes ger inaz’uren (artistes) imazighen ; iga yan uterras ittâawann wiyet’
      Han Imazighen ur da ttalghen yan ard iggwez akal !
      tsawelt ghef tussna-nnes g tmedyazt, ar tterâabt llig ur tessint keyyin ! magh is iga uyennagh adrug (leâjeb) ?kra issen i tmedyazt, kra issen i takurt ; kra yat’en issen i tkerkas ; kra akw issen i tiyiti ; kra ur issin ghas i yifesti !
      han medden ur zmiren ad gen yan wana !

    • Tu veux vraiment critiquer mais désolé t’ es pas arrivé !!! cher ami(e) il vaut mieux ou (il faut) croire au poids de MOHA MELAL ds la :(culture/litterature) amazigh

    • UR SSIN GH A TASIWANT MAD KM YURUN MACA HAN AYENNA NNIGH HAT ZZWAR GH AS IS UR GGWID GH AD T INI GH MACKU IGA GHUR I NNIYT. MR TEKKI T DADS ULA BERRA NNS QAD TEFRUT MAD AM NNIGH ? ISHA MUHA UR D IKKI KANADA ? MACA HAN TIGHNIJIN NNS GULAN T NN MARIKAN. IS TESSFELD T TRAPPUT N AZA HAT IMELMAD N MUHA AD GAN TADECT NN WIYD.
      AYENNA IGA LHAL ? KWAN S ADGHAR NNES IYYIH MACA HAN WANNA IDDERN UR GHURS ATIG AMM WANNA IMMUTN ? YAGWRTN AKKW WANNA ITTYANGHAN ? L3IB NNA ILLAN G WA3RABN IGULA AGH D : IS AGH IQAN AD NEMMT MAR AD NILI ?

    • ur idd llig immut Meâtub as imeqqur maca ayedda s ittwassen seg mayed isul idder ; kwenni g Dades, ur tessinem Meâtub ar iseggwasen-a imeggura llig immut ! awd tamazight d tafrit (conscience) iss tezwar ghur Imazighen n Leqbayel ; midd uhu ?
      utigh-nn awal-nnek acku icayed’ hilli ; d nekwni Imazighen ur da nessufu g yilegh ghas adday da nekkat taqebbat’ !

      Tsawled ghef trabbut nna isselmed Mellal, maca ur agh-tennit mani g ilmed netta digh d maymi ikka ar isseflid dat nwad yighiy ad ittirir !
      Is jjun t-tseqsat mani g d-yugem az’awan-nnes (sa musique) ; idd tinnes ay tga midd kra g imeddukkal-nnes ayd as-tt-ikan ?
      Han tidet terz’ag maca lah’ mandi yas-nekka
      ur digh tsawlet ghef tezdayin (relations) illan inger Mellal d Usinag Ageldan (lmaâhad) n Lmexzen, midd mayed t-igan ?
      Hat nessen is ur da izzruy lmexzen g tiliz’ri-nnes (sa tele) ghas widda ileggwaghen negh widda yas-iknan !
      uress mayed inna Eeqqa g tqiffit-a !

    • Azul amaynu,
      Tamezwarut, han tumert inu txatr nna g da qqar gh tirra nnm, macku kkan d ul nnem izeddign, ffghen d imk inna n dis gan t, maya izil bahra.
      Tiss snat, han nekkin ur gi gh Abukadu (avocat) n Mass Mallal ula awd yan, xs tidet ad ttnada gh, mk ghur m tella nasi t.
      Tiss Krat, han Igellin n Ma3tub ittyassn g dads iseggwasn aya ur d xs allig immut, isha ur as d niwi nekkwni achal allig immut, Magh ? macku nsul nmezziy bahra, ur ta ngi win ad d nawi ineghmisen i mad illan g War ZAZAT duccen Leqbayl, d mk tessen t Dads qad tisin t is ur digs qah n Ighmisn (journaux) ula timesmunin nghedd Ikabarn igan win ad sslekmen ineghmisn n tmizar 3erqnin.
      Tiss Kkuzt, Nna g tenni t is tezwar tefrit n tmazight g leqbayl. A WISSN is tessen t yan Umeghnas ittyakern nna g d luli gh da s ttinin BUJEM3A AHEBBAZ ? Mad igan tabratt nns n Dduktura ? man tur tt Iga ?
      Ahebbaz u Imini ad iga, Tama n Dads, ur tesseflid t i Imedyazn n Ayt 3etta d Ayt meghad Mad nnan seg iseggwasn imezwura n « LIHTIQLAL » ??????
      Isha : Tidet terzag, Maca tikerkas rennan t Alili.

      S wul amazigh
      3eqqa.

    • Pourquoi compares-tu Moha Mellal à Matoub ?

      Pourquoi es-tu jaloux ?

  • c’est extraordinaire pour moi moha mllalc’est ungrand melitant amazighqui ne submi pasl’influence makhzanian bravo mllal atrz oula tkna

  • azul amuha.personnelement il esiste pas 1 artiste comme muha.l entourage .la famille dont il est vecu.cé vrement incroyable.un jour jété chez lui je me senté que je fé parté de sa petite famille.tt de suit il ma servé un tasse de café ala methode berbere.tanmmirt a muha.zanifi du marakech

    Voir en ligne : muha

  • Omar Zanifi Asif N Dades Warzazate

    Moha Mellal Asidd ur ixessin ,Ayyur ur ighellin...

    Quoi qu’on fasse pour parler de notre ami Moha Mellal on arrivera pas à lui faire un portrait qui va detailler la vie d’un Homme ,Artist,Poet ,Charichaturist...Imazighen en général et La vallée n Dades ont la chance de donner naissance à un oiseau plein d’activité ,imagination,sentiments noble ,Amazighité ,Amour pour sa patrie Dades ...Son message traduit à travers la parole,la musqiue, la peinture ou la charicature , est un message admiré sacré ,compri partout au nord d’afrique Tamazgha ...Son problem (pas un problem) il est connu à la chaine international avant d’etre connu par son entourage et dans la scene "nationale"...C’est rare de trouver un ame qui posséde toutes formes de creation en meme temps et avec un rythm extraordinaire ...La poesie de mellal est la seul poesie qui demande une grande ennorme concentration pour déchiffrer l’image poétique riche chaque mot chaque ver ...ses paroles touchantes et ses rythmes triste qu’on trouve dans ses chansons reflétent le sentiments noble de la vallée Dades et des habitants du nord d’aAfrique "Tamazgha"...Pour cela Ayt Dades ,Sudest et Imazighen doivent reconnaitre leurs propres fils artists (es) c’est facile de perdre et detruire une ame noble mais c’est dificile de la creer de la fonder ?les artists...Ayyuz I Moha Mellal à sa soeur Fatima et sa famille artistique et au site Tamazgha pour ce grand travail ...AFUS G UFUS AD YILI UMAZIGH TUDERT I TMAZIGHT TAMAZIGHT I TUDERT

    Omar Zanifi
    Asif n Dades
    zanifi@hotmail.com

  • azul
    g tizwiri ar tinigh ayyuz i w nazur nngh muha mllal ,illas uddur g wasif n dadaes ;acku isufghd yat tinmel n tnazurt g wasif n dades ;abrid nna g idda uymatngh 3umar n ayt s3id d lwerdi ;ar sirimgh g muha mllal ad imthi imik d iqeruyen nna illan g tmazirt :abac anasi tamazirt s tnazurt tamazight ,g tiyra ar ssirimgh g muha AD IKK S TISA3 I AYT IRKAN AD AGHT UR 3DMEN /ADAS GHWEMN IRKAN NNSN.tudert i umazigh nonmakhzanize

  • azul ioudane n’tamazight...En juillet 2006 j’ai eu l’occasion de rencontrer en compagnie de la troupe izourane du theatre amazigh qui étais en tournée (ourzazate ;kelaat megouna)notre artiste Moha qui nous à invité chez lui à boumalen dades C T un acceuil chaleureux qu’il nous à reservé nous avons siroté un verre de thé avec sa famille et par l’occasion je salut le papa qui été aussi acceuillant que ses enfants....j’ai sentis la grande maison de la famille Mallal ouvrir son grand coeur à ses invités....nous vous devons beaucoups de respect...merci encore..

  • Azul imazighn kollo inna g llan

    G tizwori ar snmmirgh gigan anazur akhatar Moha Mallal, aras tenigh ayyoz nk.

    Machan illa mad okzgh g izlan n Moha ; illa diksent mas izlan ns yattoy watig (la valeure) nsen ; isawl khf tmagit khf wawal d wakal, amzrouy d l3wayd... tawsna tamazigh sg oflla. Aya g-at tsga, g-tsga attn amdyaz Moha tiyiradgh ar isawal, nghd is ira, sitssen iwaliwn our illin g-wawal na ittett g-ougho n-mas isot d-waman n-wassif n-dads itcht d-tazart ns, ad our tllegh ogar yaghol iga imi n-l’IRCAM, aydgh ihla mr dat skarn kollo imazighn n-tmazgha n-oughlay.

    Adawn kgh an omdya (exemple) ;

    wakha tnghit arifi or inni adak yini tarbat g oudghar n thnjirt

    wakha tnghit iziyi or inni adak yini imi g oudghr n ouqmo

    wakha tnghit asosiy or inni adak yini mchta g oudghar n mchka

    ......................

    Magh ky awddi a Moha allig or thttit sin iskkiln nna s tstey tsga tafasiyt n ouzway, iskkiln dgh igaten ;

    _ G. am ig nenna IG.NNA s wawal n sudest

    _ k. am ig nenna AK.AL s wawal n sudest

    Ar ttenigegh adak afgh tas3dert walaynni ort oufigh, wa magh ....? ours...!??