Citation du jour

Izaâ unebgi ayt uxam.
Extrait de :
E. Laoust, Cours de berbère marocain. Dialecte du Maroc central, Paul Geuthner, Paris, 1939.

Esiwed n ezel kul daγ udem n tebrat tehossayet icawad taγrest.
Traduction mot à mot :
Le fait de regarder du jour chaque dans visage de fille belle, augmente durée de vie.
Traduction :
Vivre avec une belle femme augmente la durée de vie d’un homme. ou
Vivre avec une belle femme est synonyme de bonheur.
Extrait de :
Alhassane Ag Solimane, Bons et mauvais présages, L’Harmattan, Paris, 1999.
Photo de Anne Rochegude,
in "Gens du sable", Photos Double Page, Anne (…)

Tayzit’ n’At Belqasem, yiwen webrid i tessen.

Amezzugh ur da itussir.
Extrait de :
E. Laoust, Cours de berbère marocain. Dialecte du Maroc central, Paul Geuthner, Paris, 1939.

Kur tirect tijja-d akafa.
Traduction "littérale" :
Chaque airée laisse des résidus.
Signification :
Il y a toujours dans une même famille, à côté des bons memebres, des mauvais sujets.<
Extrait de :
Mimoun Hamdaoui, Proverbes et expressions proverbiales amazighs (Le Tarifit), Oujda, 2004.

Mc ur isyiwin ugdzig, isaga araâa.
Si la fleur n’enrichit pas, elle repose le regard.
Tiré de "Proverbes berbères", sous la direction de Fernand Bentolila, L’Harmattan, 1993.

Mmi-s n tixsi a t-yetch wuccn.
Le petit de la brebis se fera dévorer par le chacal.
Tiré de "Proverbes berbères", sous la direction de Fernand Bentolila, L’Harmattan, 1993.

Inna-yas : a baba wwten-agh,
Inna-yas : a mmi âqeln-agh.

Was ikerrezen imejjer.
Celui qui a cultivé moissonne.
Tiré de :
Jacques Lanfry, Ghadames. Etude linguistqiue et ethnographique,Fichier de Documentation Berbères, Fort-National (Kabylie), 1968.

Ur isuli bu uh’dadi ineghmisen.
Celui qui a l’âne pour monture n’a pas e temps à réserver aux bavardages
Tiré de "Proverbes berbères", sous la direction de Fernand Bentolila, L’Harmattan, 1993.