Esiwed n ezel kul daγ udem n tebrat tehossayet icawad taγrest.
6 septembre 2004
Esiwed n ezel kul daγ udem n tebrat tehossayet icawad taγrest.
Traduction mot à mot :
Le fait de regarder du jour chaque dans visage de fille belle, augmente durée de vie.
Traduction :
Vivre avec une belle femme augmente la durée de vie d’un homme.
Vivre avec une belle femme est synonyme de bonheur.
Extrait de :
Alhassane Ag Solimane, Bons et mauvais présages, L’Harmattan, Paris, 1999.
in "Gens du sable", Photos Double Page, Anne Rochegude, éditions Nathan, Paris, 1989.
[Tamaceq]
Dans la même rubrique
- Qed’ran ma yezwar s imi, tamemt ma tegwra i wumi ?
- Ttif âawaz yir summet
- Lehmum m’ara d-stufun, ghef tikelt i d-ttrusun
- Am win yettaken cclad’a i weghyul
- Win k-ibeddlen s yibiw, beddl-it s yeclem.
- Adfel ddu-yas, anzar’ ddari-yas.
- Abrid igezmen, d win kan i ywezzilen.
- It’ij n Meγres issibrik iγes.
- Az’ett’a yegren tettu-t, wayed’ tett’f-as tasegrut.
- H’aca win yewwten d win yettewten i yezr’an anwa i yent’erren.
