"Signe, écriture et identité chez les Berbères ; un cycle trans-historique"

"De l’écrit africain à l’oralité", journée d’étude de la Société des Africanistes, organisée par Simon Battestini.

samedi 24 mai 2003, de 9h à 17h.

Musée de l’Homme (salle de cinéma),

Palais de Chaillot,

Place du Trocadéro,

Paris XVIème.

Métro : Trocadéro.

Dans le cadre de cette journée, aura lieu une intervention de Salem Chaker sur le thème "Signe, écriture et identité chez les Berbères ; un cycle trans-historique".

à 11h 40.

Ci-après l’information diffusée par la Société des Africanistes :

"De l’écrit africain à l’oralité"

Journée d’étude 2003 de la Société des Africanistes

24 mai 2003 de 9h à 17h

Lieu : Trocadéro, Musée de l’Homme : Salle de cinéma.

En Afrique, aux Etats-Unis et en Europe se sont tenus des centaines de rencontres sur l’oralité en Afrique et sur les littératures africaines en langues coloniales. Aucune n’a cru devoir considérer l’oral en rapport avec l’écrit, sauf parfois l’imprimé contemporain en langue importée comme reflet de l’ "orature" locale. Evitant toute polémique sur les raisons possibles d’un tel parti pris, le pari singulier de cette journée d’étude repose sur la certitude qu’au moins une part du savoir endogène africain, y compris les littératures dites orales, pour être inscrit sur les écrans les plus divers et sous les formes d’une infinité de systèmes de signes, n’en constituent pas moins des types divers d’archives graphiques et autres dont la valeur ne peut être estimée qu’à l’aune des besoins qu’elles satisfont au sein de leur vie sociale d’origine.

Afin de compléter les travaux pour lesquels l’oralité distingue l’Afrique des autres continents culturels, les participants à cette journée d’étude sont invités à centrer leur information et leur réflexion sur l’originalité des rapports univoques de cet ensemble de signes à l’oralité pour chaque culture singulière. Certains tenteront de faire le point sur les relations de l’écrit, de l’image et du texte en général comme en Afrique. D’autres dresseront un bilan critique des discours sur les divers modes d’inscription du sens en Afrique, et sur la renaissance ou la pérennité de certains de ces systèmes d’écriture.

Pour la clarté des débats, on conviendra, au moins provisoirement, que le terme de script recouvre tous les modes graphiques de conservation et de communication de la parole et de la pensée organisée. L’alphabet, dans ce vaste ensemble, occupe une place privilégiée, mais au sein de la catégorie des écritures phonologiques (consonantiques, syllabiques et alphabétiques), elles-mêmes côtoyées par les écritures synthétiques et analytiques. Mais le concept de script inclut et déborde doublement ce champ traditionnel de la grammatologie et des histoires de l’écriture, puisqu’il fait une place à l’inscription du sens de l’art (objets inscrits, images, signes abstraits codés) et aux écritures non-phonologiques comme modes de production, conservation et transmission de la mémoire collective.

Programme

9H00 : Accueil

9H15 : Présentation par Simon Battestini : De l’inscription du sens en Afrique.

9H30-10H40 :

I. Des modes de lecture des scripts africains.

Modérateur : Anne-Marie Christin, Directeur Centre d’étude de l’écriture et de l’image (CEEI), université Paris 7 Denis-Diderot.

9H30-9H50 :

Anne-Marie Christin

Des supports de l’écrit aux textes.

9H50-10H10 :

Marcel Diki-Kidiri

De la graphématique africaine.

10H10-10H30 :

Calame-Griaule, Geneviève

Signes graphiques dogon et leurs commentaires.

10H30-10H40 :

Questions-réponses.

10H40-11H00 : Pause

11H00-12H10 :

II. Du signe inscrit comme producteur de texte.

Modérateur : Michèle Coquet (CNRS)

11H00-11H20 :

Michèle Coquet, De l’image et sa glose

Composition iconographique et structure narrative.

11H20-11H40 :

Estelle Desombre (MNHN)

Textes et arts africains.

11H40-12H00 :

Salem Chaker (Langues’O)

Inscriptions libyco-berbères et tifinagh : leurs enseignements.

12H00-12H10 : Questions-réponses.

12H10-13H40 : Pause repas

13H40-14H50

III. Approches globales des écritures africaines

Modérateur : Jean Derive, (LLSH,Univ. de Savoie ; Président, Association internationale pour l’étude des littératures orales)

13H40-14H00 :

Cissoko Bakary (LLACAN)

Historiographie des discours sur les écritures africaines.

14H00-14H20 :

Mlaïli Condro (ENS, Lyon)

Idéologies et grammatologie africaine.

14H20-14H40 :

Jean Derive (Univ. Savoie)

Oralité et écriture dans le discours africaniste.

14.40-14H50 : Questions-réponses.

14H50-15H00 : Pause

15H00-15H50 :

IV. Modernité de l’écrit africain.

Modérateur : Jean-Loup Amselle (EHESS et CEA)

15H00-15H20 :

Jean-Loup, Amselle

L’écriture dans l’art africain contemporain.

15H20-15H40 :

Alain Ménigoz

Des scripts anciens et de l’enseignement moderne.

15H40-16H40 : Questions-réponses : atelier IV puis discussion générale.

Clôture.

17H00-18H00 :

Réunion des participants : Salle de cours, 3ème étage.

Nota Bene : Ce programme peut être modifié sans avertissement préalable.