Accueil > Vidéos > "Bugafer", une chanson de l’artiste Ayyur
"Bugafer", une chanson de l'artiste Ayyur
mardi 27 août 2013
par Masin



Bugafer

Awid tin winna izrin nnalen afaten
G Bugafer, da ten-di-kettig yaγ-i ka
Awid tin winna izrin iṭṭfen ti-
εẓẓit kin titi s ggiḍ i ula ussan
Da ggaren lbaṛud g iskawen n wudaden
Kkan anẓar, uten lalijuten aγen-nn akal
Acengu ig’as-d uṛumy tiγwurdin inγa’γ arraw
Sakkan-d lkuṛṛ igenna ula akal
Dad iggar ijeεba ṭṭiqsen γifi
Igad wa γif ad aγ-ikkes iẓuran
Aydd arba imceday way lulan
Ttunγasen mma-nnes ira ad iṭṭed ur t-akw-ufin
Ayedd iγrem d ireḥbiyen iča wafa
Ayedd iysan, ayedd imnayen ddan-aγ
Awa mer ufiγ ad d-uγulen ad isinn
Wanna γ-tt-it-imdin yusey-aγ akal
A winn iṭṭfen tigeldit yaγ-i ka
Amuttel isul ad awen-ikjem s axam
Gan ur tebbin adγu γifneγ sikkin
Neγra g tidda izrin sulent γifi
Gren i umata isergwal inγa-yi wul
Unna ur nγin ibniqen as-t-ttawin
Mer idd ku yan ar d-ikkat nilas
S uyenna s yufa qqad aγ-iḥlu waḍu
Taymat ku yan ar d-ikkat nilas
S uyenna s yufa ad aγ-ikkes ukarif.


Adapatation

par L. Azergui

Parlez-moi de nos grands-pères,
Qui avaient fait face au feu à Bugafer,
Rien que leur souvenir me rend malade.

Parlez-moi des courageux qui avaient combattu
Bravé la pluie et vaincu les légionnaires,
Malgré leur armement si modeste.

L’ennemi, aidé par les Français, a tué nos enfants
Le plomb pleuvait de partout, les avions bombardaient aussi,
Ils avaient l’intention de nous exterminer.

Enfants et femmes n’ont pas été épargnés,
Nombreux sont les villages détruits,
Nous avons perdu tant de cavaliers et de montures.

Ô, si nos ancêtres pouvaient revenir rien qu’un instant
Et voir ceux qui nous ont trahis,
Voler et piller nos terres.

Je m’adresse à ceux qui sont au pouvoir
Soyez maudits à jamais
Nous n’oublierons jamais ce qui s’était passé.

Le malheur nous accable,
Mon cœur souffre, mes frères sont toujours enchaînés
Ceux qui ont échappé à la mort sont emprisonnés.

Mes frères,
Intensifions notre lutte
Pour que nos chaînes se brisent.

Articles dans la rubrique :

Vidéos

Rejoignez nous


1 Message

  • "Bugafer", une chanson de l’artiste Ayyur 27 août 2013 15:34, par Lhu
    Bugafer, ou "Saghru", est un haut lieu de la résistance amazighe face aux troupes françaises au sud-est de Tamazgha Occidentale. Cette bataille a débuté le 12 février et a pris fin le 25 mars 1933. Elle a mis fin à l’indépendance des Aït Atta et plusieurs autres tribus amazighes, placés sous l’autorité du nouveau makhzen. Quelque 2 000 Aït Atta, dont 500 guerriers, ont été tués lors de cette bataille.

    repondre message

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.