Accueil > S tmazight > Tid n Zik > Aberragh d wad’il
Aberragh d wad'il
s ghur Muh’end Wanec
mercredi 4 août 2004
par Masin
Aberragh d wad’il


Aberragh yetteqnunuzen
Laz’ ixdem deg-s i yessen
Temsawalen-as iz’erman.
Ixzer’ sufella n tara
Tiz’urin n lmuska
Imi-s yurew-d aman.
Kra ineggez ur t-id yejleq
"- Zegzaw ! Mazal ur yebbw’akken ilaq
D nekk ara yetchen azber’bur’
Sagwren dderya n laâr’ur’ !"


Yettwakkes-d di :
Mohand Ouanèche, Tidet s tkerkas / Fables de La Fontaine en amazigh, Kabylie, 1999.

P.-S.

[Taqbaylit]

Articles dans la rubrique :

Tid n Zik
16/05/16
0
Aɣ-itt kan, aɣ-itt... Yiwen ittwalas. Iṭṭef-it win i s-ittalasen, inna-yas : "a yi-d-terreḍ (...)

Lire l'article

27/07/04
0
Imker’d’en kecmen axxam deg yid’. Ttnadin acu s wayes ara glun, ur ufin ara. Ufan ayazid’, (...)

Lire l'article


Rejoignez nous


3 Messages

  • > Aberragh d wad’il 29 janvier 2006 15:10, par farida
    lire les textes de mohand ouaneche est toujours un veritable plaisir. depuis 1999 date de ses traductions beaucoup ont fait le meme travail mais seul lui a fait un travail digne de ce nom. il a donné tout son coeur pour ce travail.je lui souhaite une bonne continuation. iL merite tout notre encouragement A.FARIDA enseignante d e tamazight akbou
    • > Aberragh d wad’il 22 mai 2007 18:56, par taleb nacera
      quand on cite ,le poete Mohand Ouaneche ,on fait tout de suite allusion "au traducteur de fables",or cet ecrivain encore meconnu du grand public a plus d’une corde à son arc. non seulement il est poete,MAIS il est aussi auteur dramaturge,auteur notamment d’un monologue qui pourra à lui seul revolutionner le theatre kabyle et le faire sortir du bla- bla qu’on lui connait jusqu’a present. le monologue est intitulé "aderwic texda teyri",il ya aussi "Boualem à Paris " ;"IZNOGOUD"qui pourraient faire remplir les plus grandes salles de theatre non seulment en Algerie mais aussi en France,Tunis ou Casa. mais Mohand Ouaneche est victime d’une machination politico culturelle kabylo kabyle ,de certaines gens mal intentionnées et qui ont interet à ce que la culture kabyle ne sorte pas de son folklore (loin de toute idée pegorative de ma part.) sinon comment comprendre que "aderwic texda teyri" ne soit pas produite et ce depuis 1994 ou encore "iznogoud" ,ou "l’art poetique" qui est une veritable leçon de poesie en vers qui fera le bonheur des ecoliers ou encore un hommage particulier rendu a Si Moh Ou Mhand refusé comme montage poétique par un certain smail amyar à la mcto (avec tout le respect que je dois à cette institution culturelle) saboté à plusieurs reprises . en tant qu’enseignante je recomande à tous les enseignants de tamazight "l’art poetique" qui a eu en 1999 le 4 eme prix derriere certains rimeurs à la solde des partisans du folklorisme. depuis qu’un certain smail amyar a le pouvoir absolu à la mcto de tizi ouzou ;mohand s’est retiré et ce jusqu’à ce que la culture reconnaisse les siens. le temps lui donnera raison ? j’en suis persuadée.. T.Nacira
  • Aberragh d wad’il 22 avril 2007 13:51, par farida taleb
    nous sommes deux etudiantes d’etudiantes à l’ILE de tizi ouzou,depuis sa parution en 1999,nous recherchons desesperement le recueil de poesie tidets s tkerkas publié par mohand waneche. pouvez vous nous orienter ou continuer à nous publier ces textes en ligne et ce pour les besoins de notre memoire de fin d’etude merci beaucoup tannemirt