Awar mar ytiri gi ssuq.

Awar mar ytiri gi ssuq.

Traduction "littérale" :
La parole n’a pas lieu au souk

Signification :
Il faut être discret dans ses propos.

Extrait de :
Mimoun Hamdaoui, Proverbes et expressions proverbiales amazighs (Le Tarifit), Oujda, 2004.


Remarque :
En tarifit, le son "l" est quasi-systématiquement rendu "r".
Ainsi, dans le proverbe ci-dessus, Awar est l’équivalent d’Awal