Accueil > S tmazight > Inhisen > Bagher yegga tikri n tsekkurt yettu tenni nn-s.
Bagher yegga tikri n tsekkurt yettu tenni nn-s.
dimanche 22 août 2004
par Masin

Bagher yegga tikri n tsekkurt yettu tenni nn-s.

Tarduction "littérale" :
Le corbeau a imité la marche de la perdrix, il a oublié la sienne !

Signification 1 :
Se dit de quelqu’un qui critique les défauts d’autrui en oubliant les siens.

Signification 2 :
Il faut avoir la capacité et les moyens pour entreprendre un travail et le mener à bien !


Extrait de :
Mimoun Hamdaoui, Proverbes et expressions proverbiales amazighs (Le Tarifit), Oujda, 2004.


Remarque :
En tarifit, le son "l" est quasi-systématiquement rendu "r".
Ainsi, dans le proverbe ci-dessus, tikri est l’équivalent de tikli

P.-S.

[Tarifit]

Articles dans la rubrique :

Inhisen
25/08/04
0
Issker lemdud ur ta yelli ughyul. Il a acquis la mangeoire avant d’avoir un âne. Tiré de (...)

Lire l'article

24/08/04
0
Tala n egugil tesineginegi amadal. Traduction mot à mot : Pleur d’orphelin il tremble terre. (...)

Lire l'article

23/08/04
0
Yugar ucerrig tafawet.

Lire l'article


Rejoignez nous