Chants de femmes amazighes

Au cours des années 1960 et 1970, Félix Mora, un ex-militaire, recrute 78 000 mineurs dans le sud du Maroc. Les femmes de la tribu amazighe (berbère) Ait Atta ont vu leurs maris ou leurs frères partir travailler dans les mines des Houillères du Nord sans pouvoir rien faire pour les retenir. Mais, elles n’étaient pas muettes. Elles avaient leurs voix pour chanter leur désespoir et leur désarroi. Des poèmes appelés localement "Timnadin" sont chantés par les femmes. Ils nous éclairent sur la façon par laquelle elles percevaient la France cette « voleuse d’hommes », la mine et l’exil.
Les textes ont été collectés, traduits et adaptés en langue française par Aksil Azergui.