Accueil > Actualité > Tamazgha-Oc accueille Hawad à Toulouse
Tamazgha-Oc accueille Hawad à Toulouse
Les 28 et 29 mai 2016
mercredi 25 mai 2016
par Masin
A l’occasion du Forom eds langues du monde qui a lieu tous les ans à Toulouse, l’association Tamazgha-Oc invite le poète touareg Hawad.

Programme

Nous vous proposons deux moments forts en compagnie du poète touareg.

- Samedi 28 mai à 20h : Récital poétique en touareg et en français.
Pizzeria Belfort

- Dimanche 29 mai : Présentation /dédicaces des ouvrages de Hawad au stand Tamazight
Forom des langues du monde sur la place du Capitole

Poésie ( Extraits)
Azawad,
mâche le bandeau,
ronge les ténèbres
et heurte tes yeux à l’évidence.
Visages miroirs brisés,
portraits de femmes enfants vieillards,
terre et hommes jetés dans l’incendie,
à genoux dans la boue
du feu en activité.
Faim soif dans les entrailles
bourrées de balles silex,
provisions de voyage pour l’au-delà
de la pierre tombale.
Dans le désert des Touaregs,
il y a de l’or, du pétrole, du charbon, du gaz
et l’épouvantable uranium,
et la solitude
face au non droit et aux sévices.
Mouche du coche,
ton regard désarmé.
Eclipse.
Il faut qu’il s’éteigne
ton regard Azawad.
Ton existence dérange.
Les juges n’ont pas besoin
de ton témoignage.
L’ordre, c’est l’ordre,
et la vérité, quelque-chose à part.
Nul besoin des Touaregs
pour veiller sur le Sahara.
Chasse gardée battue ruée,
la traque aux " rouges " est ouverte.

Bibliographie

Irradiés, son dernier Ouvrage traduit de tamajaght (touareg ) et édité en 2015
Les ouvres de Hawad sont traduites en français, en néerlandais, en arabe, en italien, en espagnol, ...
Ouvrages en traduction française (traduits de la tamajaght par l’auteur et Hélène Claudot-Hawad)
• Caravane de la soif, Edisud, Aix-en-Provence, 1985 (2e éd. 1987), 102 p.
• Chants de la soif et de l’égarement, Edisud, Aix-en-Provence, 1987, 90 p.
• Testament nomade, Noël Blandin, Paris, 1987 (2e éd. Amara Editions, 1989), 60 p.
• L’anneau - Sentier, L’Aphélie, Céret, 1989, 76 p.
• Froissevent, Noël Blandin, Paris, 1991, 102 p.
• Yasida, Noël Blandin, Paris, 1991, 62 p.
• La danse funèbre du soleil, L’Aphélie, Céret, 1992, 38 p.
• Sept fièvres et une lune, L’Aphélie, Céret, 1995.
• Buveurs de braises, Edition bilingue touareg/français, MEET, Saint-Nazaire, 1995, 161 p.,http://hapax.qc.ca/Buveurs-de-braises-plus-grandes-pages.pdf
• Les haleurs d’horizon (avec Jean Cortot), Edition Maeght, Paris, 1998.
• Le coude grinçant de l’anarchie, Editions Paris-Méditerranée, Paris, 1998, 131p.
• Notre horizon de gamelles pour une gamelle d’horizons, Editions Paris-Méditerranée, Paris, 2001.
• Détournement d’horizon, éditions Grèges, Montpellier, 2002
• Sahara. Visions atomiques, Paris-Méditerranée, Paris, 2003.
• Le goût du sel gemme, Grèges, Montpellier, 2006.
• Houle des horizons, éditions Non-lieu, Paris, 2011
• Dans la nasse, éditions Non Lieu, Paris, 2014, voir présentation sur : http://tamazgha.fr/L-Azawad-de-Hawad.html

Articles dans la rubrique :

Actualité
22/09/16
1
L’Etat présente son troisième rapport périodique au Comité des droits économiques, sociaux et (...)

Lire l'article

03/09/16
0
Les autorités marocaines viennent, une fois de plus, d’user d’arbitraire à l’égard des militants de (...)

Lire l'article

30/08/16
0
En mars 2016, nous avons publié un article sur notre site pour évoquer le cas de la montagne (...)

Lire l'article


Rejoignez nous


modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.